We beginnen met een shot vanuit de lucht: Wolkenkrabbers en lichten.
We horen een commentaarstem.
Wellicht die kale uit Star Trek of een van de Baldwins.
Hij zegt: Dit is een gevaarlijke stad.
Een vrouw loopt alleen in een donkere straat.
We nemen daarvoor een mooie, jonge actrice, een rijzende ster.
Ze is nerveus en erg kwetsbaar.
De voice-over zegt: Overal dreigt gevaar.
Ze wordt aangevallen door een schurk met een mes.
Ze schreeuwt: Help. Kan iemand me helpen?
Er is nu iemand die gehoor geeft aan uw noodkreet.
Hij zal u beschermen.
Hij zal u helpen in nood. Daar kunt u op vertrouwen.
U kunt op me rekenen, want ik ben de duistere wreker.
Wat ben ik? - De duistere wreker.
De duistere wreker? - We nemen de video zelf op.
Ik laat iemand de nabewerking en de effecten doen.
Ik weet wel wat van pr af. Een reclamefilm kan ons erbovenop helpen.
We zijn namelijk blut.
Buffy komt aanwaaien en jij wordt depressief.
Moet ik alleen maar toekijken hoe we failliet gaan?
Hij heeft niet helemaal ongelijk.
Een superheld die niet tegen daglicht kan, kan argwaan wekken.
Bovendien hebben we geen vergunning.
Heb je die dan nodig zonder klanten? - We redden het wel, zoals altijd.
Wel als we het juiste imago hebben.
Ik realiseer me ineens dat Angel niet geschikt is voor deze reclamefilm.
Hij is veel te groots voor de gewone man.
We hebben een middelmatig persoon nodig die heel gewoontjes is.
Jij bent ervoor geknipt.
Bedankt voor je compliment. - Ga hier eens in het licht staan.
Ik ben niet zo fotogeniek. - We hebben geen tijd voor discussies.
Onze baas zit in de knoei. Hij moet het kwaad kunnen bestrijden.
We moeten hem helpen.
Met jou hier hebben we toch helemaal geen kwaad nodig?
Hero
Als u hulp zoekt, moet u bij ons zijn. Angel's lnvestigations is top.
Wat tarieven betreft zijn we je rat. - Je dát.
Er staat 'rat' . Maar we bieden kwaliteit.
Als u problemen heeft en het niet meer ziet zitten...
heeft u iemand nodig op wie u kunt rekenen.
lemand die u onder alle omstandigheden beschermt.
Geef de moed niet op.
Kom naar ons bureau en ontdek dat er nog helden bestaan.
Was dat alles? Ben ik klaar?
Weet ik niet. Je komt niet over als doorsnee persoon, maar als een wezel.
Dat kunnen we niet gebruiken. - Wel als je van die rat af wilt.
Laat me het nog eens proberen. - Laat maar.
Wezels, hè?
Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo.
Maar ik vind het vreselijk dat hij daar beneden zit te tobben.
Hij heeft geen hart. Hoe kan het dan zo gebroken zijn?
Z'n ontmoeting met Buffy raakte hem diep.
Dat is triest, maar wij zijn er ook nog.
Ik zal eens met hem praten.
Als we hem eens een kostuum gaven?
Hij is een held. Hij kan toch een maillot en een cape dragen?
Ik kan me Angel niet echt in een maillot voorstellen.
Nu wel, en het is geen gezicht.
Mag ik blijven kijken? - Wat wil je?
Die vrouw daarboven huilt nog net niet uit in m'n armen.
Maar ga zo door met dat mokken, dan lukt het wel.
Ik heb gewoon wat tijd nodig. - Ik weet wat je voelt.
Toen ik m'n ex laatst vijf minuten zag, was ik dagenlang een wrak.
Het is raar hoe ze dat zo doen. - Buffy was hier langer dan dat.
Goed, tien minuten dan. Maar wie telt ze?
Ze was hier een dag en een nacht.
Een van ons heeft gedronken en ik was het niet.
Waarom zei je niks over de orakels? - Wie heeft je daarover verteld?
De eerste keer dat de Mohra-demon aanviel, ontsnapte hij.
Ik doodde hem, maar werd sterfelijk, doordat ons bloed zich vermengde.
Toen bracht je me naar het orakel.
Een reisje naar de onderwereld had ik me wel herinnerd. Zoiets is uniek.
Het orakel zei dat ik vrij was. Buffy en ik waren samen...
tot we beseften dat het onmogelijk was.
We zijn hier niet voor onszelf. We zijn gedoemd te strijden.
Ik ging toen naar het orakel en vroeg het de tijd terug te draaien.
Alsof die dag er nooit was geweest. - Je was een mens van vlees en bloed?
En jij en Buffy...
Je enige wens werd vervuld en die maakte je ongedaan?
Misschien was dat een vergissing. - Of je bent een echte held.
Ik had elk moment het vleselijk genot boven de plicht verkozen.
Ik ben niet zo sterk.
Dat weet je pas als het erop aankomt.
Je hebt bemind en gevochten. Ik durf Cordy niet eens uit eten te vragen...
of haar te vertellen dat ik half demon ben. Dat moet eigenlijk eerst.
De strijders van het kwaad zijn uit op de ondergang van de wereld.
Wat heb je dan nog aan obligaties met lange looptijd?
Er gaat iets gebeuren en wij zijn erbij betrokken.
Als er gevochten moet worden, kunnen anderen dat dan niet doen?
We redden mensen, en nu moeten we ook nog de Apocalyps voorkomen?
Dat komt op hetzelfde neer.
Je vecht op alle mogelijke manieren voor de goede zaak.
Vecht jij maar, ik hou de statistieken wel bij.
Begon Angel de dag opnieuw, hoewel hij zich alles zou herinneren?
Hij had ons de lottonummers of de aandelenkoersen moeten doorgeven.
We mogen niks voor elkaar verbergen. - Nee, dat klopt.
Dank je wel.
Ik heb veel nagedacht over geheimen en zo.
M'n huwelijk was beter geweest als Harry en ik meer hadden gepraat.
Als we ons meer voor elkaar hadden opengesteld.
Hoe is het met haar? Zie je haar nog? - Ze wil in LA blijven.
Dan zal je haar vast vaak zien.
Nou niet meteen. We moeten allebei verder met ons leven.
Dat is goed. - Als je een duurzame relatie wilt...
moet je open zijn.
Zoals?
Om je de waarheid te zeggen, ik ben...
Dit spelletje ken ik. Een masker.
Hoofd. De man met de twee hersenen.
Degenen die je daarnet zag...
zagen die eruit alsof ze konden betalen?
Schamel onderkomen, zelfs voor een demon.
Je zei dat ze zich verstopten. Dit is er een goede plek voor.
Doyle.
Tekenen van leven.
Ik ruik iets.
Dit is nog warm. Ze zijn overhaast vertrokken.
Geen voedsel.
Hier.
Wees niet bang.
Niets aan de hand, we willen jullie helpen.
We gaven al ons geld aan een man die ons een plaats op een schip beloofde.
Dat was dom. Hij verdween met het geld en het schip kwam niet.
Waar wilden jullie heen? - Briole, een eilandje voor Ecuador.
Anderen vonden daar een veilige plek. - Door wie werden ze bedreigd?
Ze zijn hier. Ze hadden ons bijna. We verloren de helft van onze voorraad.
Rieff, we hebben een gast. Hij is de uitverkorene.
Geweldig.
Dit moet een misverstand zijn. - Onze profetieën zijn cryptisch.
Maar één ding is duidelijk. ln de laatste dagen van deze eeuw...
zal de uitverkorene ons van de gesel bevrijden.
De gesel? - Hij weet niet eens wie ze zijn.
Ze komen. Dat is onvermijdelijk. Ze gaan door tot we allemaal dood zijn.
Je zult ons de dood injagen.
Hij is jong. Het spijt me.
We moeten dit oplossen. Ze denken dat ik een verlosser ben.
Wat is er? - De gesel.
Ken je ze?
Wat zijn ze? - De dood.
Wie is daar? - Een vriend.
Ik heb geen vrienden. - Ik ben meer een verwant.
Ik zit in de knoei en heb hulp nodig. - Waar heb je het over? Wie ben je?
Lucas, een Brachen-demon zoals jij.
Mijn clan komt uit Oregon. We leefden in de bossen tot ze kwamen.
We konden niet allemaal ontsnappen.
Wat verwacht je van mij? Ik heb zelf al genoeg problemen.
Ze weten dat we hier zijn. Ze zitten achter ons aan.
Wie zitten er achter jullie aan? - De gesel.
Wat is dat voor iets?
Een leger raszuivere demonen. Ze haten wezens met gemengd bloed.
Ze hechten veel waarde aan raszuiverheid en jagen ons op.
Vecht niemand terug? - Dat doen ze voortdurend.
Je kunt ze doden, maar ze geloven heilig in wat ze doen.
Ze zijn bereid zich op te offeren. - Fanatici zijn lastig te bestrijden.
Dat is onmogelijk.
Ik wil alleen dat je ons verbergt. - Je bent aan het verkeerde adres.
Als je een weddenschap wilt afsluiten, zit je hier goed...
maar demonen verbergen is niet mijn pakkie-an.
Je bent een van ons. - Ik ben als mens opgegroeid.
Ik hoef niet zo nodig m'n roots te verkennen.
We hebben verder niemand anders.
Wat moet ik zeggen? Jullie staan tegenover een formidabele macht.
Wie jullie helpt, riskeert veel.
Ik neem niet graag risico's.
Je moet in elk geval geloven dat we 'n gemeenschappelijke vijand hebben.
Betekent dat niets voor je?
Kennelijk niet.
Ik had net ontdekt dat ik half demon was en begreep dat niet.
lneens verwant te zijn met typen die leken op speldenkussens...
dat was toen te veel voor me. - Wat gebeurde er?
Godsamme.
We hebben een gemeenschappelijke vijand.
Toen ik visioenen kreeg, dacht ik aan een attaque.
Ik wist niet wat ze betekenden, maar ik wilde weten of ik droomde...
of dat het echt was.
Het was geen droom.
Dat kon je ook niet weten. - Ze hebben meer nodig dan een mythe.
Ze zijn met velen. We kunnen de gesel niet bestrijden.
Dat is niet nodig, want we halen ze hier weg.
Hallo?
Angel?
Dit ziet er misschien uit als mondspray.
Maar het is in werkelijkheid demonenverdelger.
Wintergroen. - We zijn hier om ze te helpen.
Waar is Angel? - Hij regelt hun reisdocumenten.
Heb je de vrachtwagen? - Ja, hij staat buiten.
Heb je gezien dat het demonen zijn? - Dat maakt ze nog niet slecht.
Neem me niet kwalijk.
We moeten toch tegen de machten van de duisternis strijden?
Dat zijn ze niet. Ze zijn half mens en in nood.
Angel wil dat je ze naar de haven brengt, naar de Quintessa.
Zeg dat het voor Angel is, hij kent de kapitein.
Gaan ze een cruise maken? - Dat kun je wel zeggen.
Voor carnaval? - De man heeft een vrachtschip.
Hij is Angel nog geld schuldig en dan zijn ze quitte.
Geld schuldig? Waarom halen we dat niet gewoon op?
Het gaat om onderdrukte halfdemonen. Het is hier gevaarlijk voor ze.
En wij betalen voor hun cruise?
Doe het nou maar. We moeten weten of alles gereed is voor we ze brengen.
Het kwaad is in aantocht, hè? - Het wordt heel erg.
Ik doe mee. - Bel zodra alles in orde is.
Ik kan flink in de problemen raken. - Vooral als je het niet doet.
Big Randy is m'n broer. Ik heb hem geholpen omdat we verwant zijn.
Verwantschap is belangrijk. - Je gaat dus niet betalen?
Dat is afpersing. - Heeft Big Randy verteld wie ik was?
Hij zei dat je hem gebeten had. - Dat is niet waar.
Ik had geen honger.
Wat moet er in de vrachtbrief staan? - Dat de lading medisch afval is.
Niemand zal het schip dan inspecteren of tegenhouden.
Als ze dat wel doen, zal ik denken dat het jouw schuld is.
En dan krijg ik een beetje honger.
Fijne reis nog.
We hebben geen tijd meer. Wat heeft die jongen? Wat is er?
Rieff. Hij is ervandoor. Dat doet hij altijd.
Hij zal wel terugkomen. - Nee, dat doet hij niet.
Rieff is niet van plan zich met de anderen te laten doden.
We worden toch niet vermoord? - Niemand gaat dood.
Zodra Cordelia belt, gaan jullie. lk breng de jongen wel naar het schip.
Weet je waar hij heen ging?
Rieff, wacht.
Je bent snel. - Ik loop.
Je bent gewoon oud. - Dat zal wel.
We moeten gaan. Angel heeft een schip geregeld.
Mooi zo. Fijne reis nog. Neem een pil tegen zeeziekte.
Ga je niet mee? - Je kunt me niet dwingen.
Je bent oud genoeg. Het is aan jou. - Ja, ik mag kiezen...
waar ik het liefst word gehaat. Jij snapt dat niet. Jij bent normaal.
M'n moeder was ook zo. Zij kon gewoon rondlopen.
Op een dag nam ze me mee. Ik was blij tussen al die kinderen in de buurt.
Weet je wat voor dag het was?
Het was Halloween. - Dat is de keuze die ik heb.
De mensen haten en vrezen me. De raszuivere demonen willen me doden.
Dan heb je niet veel keuze. - Je hoort bij je familie.
Je vriendin zal je missen. - Ze zal nu wel dood zijn.
Ik kan dat beter ook zijn. Ze komen weer, dat voel ik.
Dit keer zal het anders zijn. - Omdat je de uitverkorene kent?
Je weet dat het een leugen is. - Nee, dat weet ik niet.
Ik ken jullie mythen niet, maar ik weet waar Angel voor staat.
Mijn held. - Dat klopt. Dat is hij.
Wat maakt het uit hoe jullie hem noemen?
Het maakt wat uit, omdat het een leugen is.
Ze geloven ergens in. Jij hoeft dat niet als je niet wilt.
Misschien weet Angel niet waar hij mee bezig is.
Maar je verstoppen en hopen dat alles voorbijgaat, is zinloos.
Zullen we je familieleden opzoeken?
Het is niet echt 'n luxe cruiseschip. - De lading beklaagde zich nooit.
We kunnen wat dekens brengen. Met z'n hoevelen zijn ze?
Misschien twintig, onder wie ook kinderen.
Het is niet erg comfortabel, maar we brengen ze naar hun bestemming.
Afgesproken.
Deze kant op. Brachen-demonen hadden toch een goed richtinggevoel?
We zijn ook goed in basketbal.
Wat is er?
Ze zijn hier.
Laten we gaan.
Daar naar binnen.
Stil blijven.
Verniel alles.
Doyle.
Hier blijven. Heb je dat begrepen?
Pak hem. Daar is er een.
Zoek die andere.
Ze komen.
Goed zo.
Ze waren daarnet nog hier.
Als het licht aangaat, waar vlucht het ongedierte dan heen?
Zoek verder. - Naar deze?
Terug, het is mijn buit.
Vampiers drinken geen demonenbloed. - Deze ruikt naar mens.
Van alle halfbloeden is jouw soort het laagst.
Denk je dat ik niet voel hoe m'n menselijke deel me verontreinigt?
Niet doen.
Een halfbloed die een andere halfbloed doodt, hoe charmant.
Ik wil me bij jullie aansluiten. - Wil je graag dood?
Ik moet gelouterd worden. Jullie kunnen me doden als jullie willen.
Maar ik kan halfbloeden sneller en beter doden dan wie ook.
Ik weet waar ze zich verstoppen...
en hoe ze denken. Ik kan jullie helpen.
Misschien kan je dat wel.
Breng hem naar wijk 1 .
Schiet op.
Ik haatte dat plan.
Kunnen alle Brachen-demonen dat? - We zijn sterker in demongedaante.
Maar ik ga liever voor mens door.
Waar is iedereen? - Hopelijk waar ze horen te zijn.
We moeten nu gaan. Ik moet me aan m'n schema houden.
Ze zullen hier zo zijn. Nog een paar minuten.
Angel zei dat hij de helft van m'n schuld zou kwijtschelden.
De helft? Zei hij dat? Vijftig procent is heel redelijk.
Maak er zestig procent van, dan blijf ik wachten.
Je bent een harde onderhandelaar.
Rieff is vast in goede handen. - Doyle brengt hem hierheen.
Hij is goed. Hij begrijpt ons leed. - Dat doen we allebei.
Vat het niet verkeerd op, maar Doyle is hier beter mee bekend.
Hij is zelf ook achtervolgd.
Dat gebeurt als je half demon bent. - Demon?
Laatst vroeg iemand me: Waarom jagen we op bastaards?
Doordat ze inferieur zijn, vormen ze toch geen bedreiging?
Sterven ze niet vanzelf door hun aangeboren domheid?
Zelfs het kleinste ongedierte moet worden uitgeroeid.
Halfbloeden zijn het ergst, omdat ze zich vermengen met andere rassen.
Ze verontreinigen ons demonenbloed met het zwakke menselijke bloed.
Als we dit toestaan, is onze strijd voor het kwaad vergeefs.
Dan kunnen we net zo goed mensen worden.
Dat zal nooit gebeuren.
We houden pas op als alle halfbloeden zijn uitgeroeid...
en wij de aarde beheersen.
We houden pas op als de hogere macht dat beveelt.
Vanavond doen we een grote stap voorwaarts om ons doel te realiseren.
Vanavond roeien we de halfbloeden uit die eerder aan ons zijn ontkomen.
Dankzij deze man zullen we ze weten te vinden:
De stuurman van het schip dat ze naar de ondergang zal leiden.
Hij is hier voor het geld, maar hij steunt onze strijd.
We nodigen hem uit om de kracht van het lichtbaken te aanschouwen.
Vanavond zal het aantal halfbloeden...
Hij is echt ongelofelijk. Hij stelt het zo helder voor.
Ja, erg helder.
Allen die met menselijk bloed zijn verontreinigd, zullen sterven...
zodra dit zuiverend licht op hen schijnt.
Als de straal op volle sterkte is...
zal hij binnen een straal van 400 m een dodelijke werking hebben.
Willen jullie zien hoe het werkt?
Een passend einde voor een zielige mutatie.
Ga heen en draag onze boodschap uit.
Onze overwinning hangt ervan af.
Daar komt iemand.
Besef je wat we om jou hebben doorgemaakt? Ga naar de anderen.
Bedankt.
Wat is er? - Je leeft nog.
Ben je daar niet blij om?
We waren ongerust. - Alles zal goed komen.
Waarom deed je dat? - Waarom heb je me het niet verteld?
We waren het er toch over eens dat geheimen slecht waren?
Ik wilde het je zeggen, maar ik durfde niet.
Ik dacht dat je me zou afwijzen. - Dat deed ik eerder ook al.
Je bent half demon. Ik snap niet dat je dacht dat ik daarmee zou zitten.
Ik werk toch voor een vampier?
Dat klopt. - Denk je dat ik oppervlakkig ben?
Je bent dus half demon. Alsof dat erger is dan klein of arm te zijn.
Zijn er nog meer dingen die ik moet weten?
Dat was m'n grote geheim.
Mooi. Dat is er dan eindelijk uit.
Zou je me mee uit eten vragen?
Ja.
Cordelia.
Wil je... - Daar is Angel.
We moeten weg. - Ik ben m'n stuurman kwijt.
Die zul je niet vinden. Ga naar de brug.
Angel. - Naar beneden. Doe de deuren op slot.
Schiet op. Blijf bij de anderen.
De gesel is hier. Maar we redden het wel.
Je hebt tegen ons gelogen, halfbloed.
Je bent snel van begrip, voetbalkop.
Dood hem. Op een pijnlijke manier.
Zo meteen gaat hij schijnen. Weg hier.
Welkom in een pure wereld waarin alleen raszuiveren overeind blijven.
Jij gaat op je reet.
We zijn binnengesloten.
Wat doet dat ding? - Het doodt al het menselijke.
Hij staat zeker op scherp? - Bijna.
Ik kan hem wellicht uitschakelen. - Niet zonder dat 't licht op je valt.
Dat is zelfmoord. - Er moet een andere manier zijn.
Het lukt wel. - Nee.
Een stevig gevecht, hè?
Je weet het pas zeker als het erop aankomt.
Nu begrijp ik het.
Jammer dat we nooit zullen weten...
of je van dit gezicht had kunnen houden.
Doyle.
Niet doen.
Nee.
Kom bij ons als u hulp nodig heeft.
Angel's Investigations is top.
Wat kosten betreft zijn we je rat. - Je dát.
Er staat 'rat'.
We zijn goedkoop, maar we bieden kwaliteit.
Als u problemen heeft en het niet meer ziet zitten...
heeft u iemand nodig op wie u kunt rekenen. Die vindt u bij ons.
Iemand die tot het uiterste gaat.
Iemand die u zal beschermen, dus geef de moed niet op.
Kom naar ons bureau en ontdek dat er nog steeds helden bestaan.
Was dat alles? Ben ik klaar?